Training card FL49 front
Training card FL49 back
Getty - 28r-a

From manuscript: Getty, f. 28r-a Wiktenauer ↗

scholar FL49 2/5

Crossed swords bind

Narrow Play - Verse 49

Crossed swords bind, launching all narrow plays

Translation

We stand here with our swords crossed in a bind. From this crossing, either of us can perform all the plays that follow in this section. One fighter can execute these techniques just as easily as the other. All these plays will follow one after another, as previously described in the treatise.

Fiore's Words

Here we stand with blades crossed tight, from this bind flows the narrow fight. Every play that follows next belongs to either man, for he who knows more and moves faster takes what he can. Many techniques spring from where our swords meet, but we show only the strongest counters, swift and complete. One play leads to another, as I promised before, each linking to the next in the art of war.

Combat Context

The moment after initial sword engagement, when blades have crossed, and both fighters are in measure for close-distance sword work. This bind position marks the transition from wide play (zogo largo) to narrow play (zogo stretto), where techniques involve leverage at the crossing, grappling, disarms, and close-range strikes. Both fighters are in a position of mutual threat and opportunity.

Training Notes

  • This is a foundational position, not a specific technique. It describes the starting point for the entire narrow play (zogo stretto) sequence.
  • Focus on maintaining sword contact and feeling the opponent's pressure and intention through the bind.
  • Practice transitioning smoothly from this crossing into any of the subsequent scholar plays in the section.
  • Both fighters have equal opportunity from this position; train both as the initiator and the responder.
  • The Pisani-Dossi emphasis on speed and knowledge suggests that advantage in the bind comes from faster recognition and execution of opportunities.
  • This is explicitly a teaching position where plays are demonstrated in sequence, not necessarily as they would occur in free combat.
zogo stretto

Related Techniques

FL49

This is card FL49 from the Fiore dei Liberi Sword In Two Hands deck.

Get the full deck of 78 physical training cards.

Get the deck →

Next deck: Fiore Dagger - ~35 cards, in development.


Getty f. 28r-a
Italian

[28r-a] ¶ Noi stasemo qui incrosadi, e di questo incrosar che noii fazemo, tutti gli zoghi che noii segueno far gli possemo, chosi uno di noii quale l'altro. E tutti gli zoghi seguirano l'uno l'altro come denançi e ditto.

English - Colin Hatcher / Michael Chidester

We stand with crossed swords, and from this crossing either one of us can make all of the plays that follow. And as I told you earlier, these plays will follow one after the other.

Morgan f. 16r-a
Italian

[16r-a] Nui stasemo qui incrosadi e di questo incrosare che noii fazemo. Tuti gli zoghi che noii segueno fargle possemo. Acosi uno de noii, quale l'altro. E tuti gli zoghi seguirano uno l'altro como denanci e dito.

English - Michael Chidester

We stand here crossed and from this crossing that we make, all the plays that follow us can be made, and by one of us as easily as the other. And all of these plays will follow, one after the other, as was previously said.

Pisani Dossi f. 22a-a
Italian

[22a-a] Per modo che noii stasemo aqui incrosadi A piu saver e presteça li zoghi sono dadi Pero che multi zoghi se fano per tal incrosar Pur li piu forti contrarii noii semo per far

English - Michael Chidester

Because of the way that we stand here crossed, The play is given to whoever knows more and is swifter: But since many plays are made from such a crossing, We will only be making the strongest counters.

Spot something wrong? Let us know →

Suggest an Edit