Narrow Play - Verse 56
Seize the opponent's blade & throw them with their sword
Translation
When your opponent covers from their right side, seize their sword with your left hand in the manner shown. Strike them with a thrust or a cut. After delivering a strong strike, you may choose to release your own sword and use their sword to cut their face or neck, as demonstrated by the scholar in the following image. Alternatively, cross with the opponent on the right and play the narrow route. With your left hand, grasp the opponent's sword, passing beyond the middle of their blade. Immediately throw your own sword to the ground. Taking their sword at the handle in the middle (between their hands if using two hands, or at the grip), place it against their neck. Position your right foot behind their right foot, and throw them to the ground using their own sword.
Fiore's Words
If he covers right, my left hand takes his blade with speed and might. I thrust or cut to strike him down, then, if I wish, I throw my sword to the ground. With his own steel, I'll mark his face or throat; the scholar shows you how this play is written. Or cross him right and come in close and tight, my left hand seizes past his blade's midpoint. My sword I cast away without delay; his sword becomes my tool to end this fray. Against his neck I set his weapon's edge, my foot behind his own becomes a wedge. With his own blade, I topple him to earth. His strength becomes the measure of his worth.
Combat Context
This technique applies when you've achieved a crossing on the right side and entered narrow play. The opponent covers defensively from their right, creating an opportunity to control their blade. The multi-option nature suggests this is an adaptable response to various defensive reactions. If they resist the initial attack, the throw provides a decisive conclusion using their own weapon as leverage.
Training Notes
- ✦ The initial sword seizure with the left hand must be confident, and hesitation gives the opponent time to cut with their blade.
- ✦ When striking after the seizure, your right hand maintains control of your own sword while your left controls theirs. This requires good coordination.
- ✦ For the throw variant, releasing your own sword frees both hands to manipulate the opponent's weapon. Practice the transition smoothly.
- ✦ The grip on the opponent's sword handle 'in the middle of their hand' likely means controlling their grip itself, preventing them from releasing or adjusting.
- ✦ Foot placement behind the opponent's right foot creates the fulcrum for the throw; your body weight and the sword against their neck work together.
- ✦ Practice the decision point: after the strike, assess whether to continue with your own weapon or transition to the throw.
Related Techniques
This is card FL56 from the Fiore dei Liberi Sword In Two Hands deck.
Get the full deck of 78 physical training cards.
Get the deck →Next deck: Fiore Dagger - ~35 cards, in development.
[29r-d] ¶ Se uno se covra dela parte dritta, piglia cum la tua mane stancha la sua spada per questo modo, e fierilo di punta voii cum lo taglio. E se tu voii tu gli tagli cum la sua spada lo volto o voii lo collo per lo modo ch'e depinto. Anchora quando io t'o ben ferido, io posso abandonar la mia spada e pigliar la tua per lo modo che fa lo scolaro che m'e di dredo.
If he covers from his right side, seize his sword with your left hand as shown and strike him with a thrust or a cut. Then after striking him hard, if you wish, you can drop your own sword and cut his face or neck with his own sword, in the manner shown by the student in the next picture.[5]
[15v-a] Questo e uno altro modo de butar uno in terra. E si fa per tal modo lo scolar se incrosa cum lo zugadore dela parte dritta, e si vene ale strette. E cum la mane stancha pigla la spada delo zugadore passando la mezamento della spada, e subito butta la sua spada in terra, e quella del zugadore propia, gle mette al collo piglando lo mantenir al mezo zoe in mezo dela mane del zugadore. E cum lo suo pe dritto dredo lo suo dritto, e per tal modo lo butar in terra cum la sua spada propria.
This is another method of throwing someone to the ground, and it is done in this fashion: the Scholar crosses with the player on the right side and comes to the narrow. He grasps the sword of the player with his left hand (passing the middle of the sword), …
[Text accompanies subsequent image.]